Thank You Tennesee & Thak You Fukushima!

"ALL CHILDREN HAS HOPE FOR THE FUTURE!" 

I learned this important thing from all deaf/hard of hearing children in Fukushima.

I'm glad to met these awesome children and deaf school teachers in Fukushima.

And, I'm glad to got this wonderful opportunities from my hard of hearing friends in TN. 

Guys, I really would like to see you again because I love Deaf schools in Fukushima! 

This is the reason why I did not say "Good bye" to the schoolmaster and vice principal before I left from deaf school. 

Everyone, please do not misunderstand about Fukushima.

I attache some pictures on today's article. 

I hope these photos make you smile and happy. 

Again, I love Fukushima and deaf schools in Fukushima!! 

At Deaf School in Aizu Wakamatsu

At Deaf School in Fukusima City

Presents from Deaf Children in Aizu Wakamatsu 

Present from Deaf Children in Aizu Wakamatsu

Present from Deaf Children in Fukushima City

PS: I'm going to Miyagi and Iwate sometimes this summer for providing donations from TN. 

I cannot wait to meet deaf/hard of hearing children in Miyagi and Iwate. :) 

 

Santa Claus from America

Hello Everyone. Do you Remember me?? :) 


Today, I would like to tell you about heartful stories. 


On June 19th, at the Hearing Loss Association of America's convention, I met two ladies who came from TN.


They asked me to help deaf/hard of hearing children in disaster areas. 


Soon after I got this wonderful question from them, I e-mailed to the Professor in the University of Tokyo. 


He agreed with their suggestions, and he tried to contact schoolmaster in deaf school in Fukushima.


"How many deaf children are there in Fukushima??"


The schoolmaster told us "There are 69 children around Fukushima." 


According to schoolmaster, there are 4 deaf schools in Fukushima.


I told these information to two ladies who I met at the HLAA convention. Then, they corrected staff animals, coloring books, crayon, tooth pastes, tooth brushes,  and 


And, they sent these donations to my house in Indiana.


On July 13th, I returned to Japan with a lot of donations. 


And, I went to Fukushima with my friend by his car. 


Today, I visited two deaf schools in Kōriyama City and Iwaki City. 


All Children were always smiling at me. 


They were very strong and pure persons. 


I'm glad to met these brave children. 


I attached two photos on this article.


I now can tell you the truth strongly, "JAPAN IS SAFE." 


Please do not misunderstand about people of Japan, especially Fukushima. 


Tomorrow, I will visit two more deaf schools in Fukushima.


I will upload more pictures on this blog. 


Anyway, thank you very much for your kindness, HLAA Nashville Chapter!!

At Deaf School in Koriyama City 

At Deaf School in Iwaki City

Rumors Lead to The Misunderstanding

Today, I want to explain about the negative propaganda which is cased by harmful rumors.

As you know, Fukushima nuclear power plants had exploded. 

And,  many  people concerns about radiation problems.   

For this reason, some countries held demonstration for against nuclear power plants in their countries.

Of course, Japanese people knew these actions by TV news, Internet news, or newspapers.  


However, several press corps do not inform readers about details of incidents.   


It's true that the most readers misunderstand incidents due to the lack of the credibility.


They should not disturb readers by wrong information. 


Misinformation always makes fear and creates anxiety. 


So, I want to say the press corps, "Don't misuse the freedom of the press for getting subscribers."      


I guess this problems could be seen not only in Japan but also in overseas....  

Today, I want to introduce Japanese people about my misunderstanding of big demonstrations in Germany.


One of my German friends explained me the details of this incident from facebook.

****************************

みなさん、こんにちは。

今日はみなさんにお知らせしたいことがあります。

それは原発問題についての海外の反応です。

原子炉が爆発してから数日経ちましたが、現在ここアメリカでもヨウ素が発見されたと騒いでおります。

また、ドイツでも２５万人以上の人がデモに参加したと言われております。

http://www.asahi.com/international/update/0326/TKY201103260449.html

このような報道はわたしたち海外在住者にも「日本人＝放射能を浴びている」と現地の人達に勘違いされてしまうのではないかと不安に駆られます。


そんな中、先日フェイスブックからドイツ人難聴者のお友達とこのデモについてお話をしたのですが、彼女の話とわたしが聞いた報道の内容はちょっとズレているところが見られ、とてもビックリしました。




ぜひ、みなさんにも知っていただきたいので、ここに実際の会話文を引用して説明していきたいと思います。

以下、会話の内容です↓

******************************

shohaku（わたし）:: By the way, I heard from my friend in Köln, Many Germans take actions against building new nuclear plant. Is this correct news??

ケルン（ドイツの都市の名前）のお友達から聞いたんだけど、多くのドイツ人が新しい原発を建設することに反対しているんだって？これ、本当なの？

My German friend（ドイツ人のお友達）:: yes, you must know, a lot of german people are since years against nuclear energy/power (like me, the yellow sign in my profile pic says "nuclear energy, no !". Even here in Germany a lot of little incidents happened in nuclear plants. But we had luck, it was not so dramatic like in Japan, and it was not because of natural disaster . But the german / east german government did not say anything to us ... .

そうよ。これは知っておいてほしいんだけど、わたしたち多くのドイツ人は原子力／発電に昔から反対しているのよ。（わたしのプロフィール写真は（ドイツ語で）「原子力、NO!」と書いてあるの。ドイツではたくさんの小さな原発事故が起こっている。けど、わたしたちは楽観していたの。だって、それは今回の日本のように自然災害による大きな事故ではなかったし…。でもね、ドイツ政府（旧西ドイツ）も東ドイツ政府もずっと私たちに原子力の危険性についてはなんにも教えてくれなかったの。

お友達がプロフィール画像に写真に貼付けられているバッジ。ドイツ語で「原子力？いいえ、結構です」と書かれている。

バッジにはたくさんのバリエーションがあるのだが、これらの２つがよく見られる。ドイツのお友達だけでなくスイスのお友達やその他ヨーロッパの国のお友達がプロフィール写真にこのバッジを貼付けている。

My German friend（ドイツ人のお友達）::BTW germany not only take actions againgst new nuclear plants, they also want that all existing nuclear plants should be closed .


ところで、ドイツ人は新しい原発を建設することに反対しているだけではなくて、すべての稼働している原発の廃止も訴えてるのよ。




Shohaku（わたし）:: I did not know what happened to Germany in these several years.. I see. Many German people against both building new nuclear plants and exsiting current/old nuclear plants. And I also understood your profile picture's means. This is good action. However, I am concern if German people hate Japanese people due to the nuclear plants's accidents in Fukushima. ;(


ここ数年の間にドイツで何が起こってたかなんて全然知らなかった…。なるほど。多くのドイツ人は新しい原発の建設と現在使われている原子力発電所の廃止について訴えてるんだね。そして、あなたのプロフィール写真の意味は分かったよ。これは良いアクションだね。たださ、あたしね、ドイツの人々が日本人のことを福島の事故のせいで嫌いにならないか心配だよ。:( 


My German friend（ドイツ人のお友達）:: No, why should we hate Japanese ? It is their opinion if they want nuclear energy or not. In fact, the german people feel sorrow for the japanese.


ちょっと！！、なんでわたしたちが日本人を嫌わなきゃいけないわけ？これはドイツ政府が原子力を使う／使わないともとめていることに対しての意見よ。実際、ドイツの人たちはみんな日本人のことを心配してて気を落としているわ。


Shohaku:: I'm glad to here about that, ○○（Name of my friend）. ;( I like Germany so much. I really want to visit Germany again. However, I heard from News, some foreigners hate Japanese due to the radioactive pollutions problems. So, I am concerned about harmful rumors about nuclear plants in Fukushima. But I am very glad that most German people feel sorrow for the Japanese. Danke!! Danke schoen!!!




ありがとう。それを聞けてとても嬉しいよ、○○（個人情報のため省略）。わたしね、ドイツのこと大好きなの。またドイツに訪れたいと思ってるの。でもね、ニュースから聞いたんだけどいくつかの外国人は放射能汚染のせいで日本人のことを嫌ってるらしいんだ。だから、福島県の風評被害についてとても気にしているの。でもね、多くのドイツ人が日本人のことを思ってくれてるって聞けてとっても嬉しい。ありがとう。本当にありがとう！！




******************************






さて、この会話を要約してみると、

• ドイツは今回の福島県で起きた原発事故以前（東西ドイツ時代）から国で原発について議論をしていたこと。
• 日本人に向けてのデモではなく自国の政府にむけての行動とのこと。
• ドイツの人々はみんな日本で起きた事に対してショックを受け、被災している方々のことを自分の家族のように心配していること。

ということが分かります。

彼女とのメッセージのやりとりを通して、国内外に問わずマスコミは今回の地震のことについて詳しい内容を書かないため読者の不安を煽ってるのではないかと思いました。


ドイツで２５万もの人が原発反対運動に参加した。


ーこれは日本人に向けてのものなのか。それともドイツ政府に向けてのものなのか。


それについて書くだけでニュアンスはかなり異なってきます。


噂はときに物事の本質を見失わせます。


ここアメリカでも大手新聞会社の一つであるNYタイムズやCNN、FOX TV NEWSなどいった大手メディア会社が「日本は支援物資を受け取らない」などといった誤情報を報道するときがあります。




こういう時世だからこそ、マスコミはいくら視聴者や読者の獲得のためとはいえ報道の自由を濫用してはいけないと思うのです。




とくに、原発のことに関しては「シーベルト　マイクロシーベルト　ベクレル」などといった難しい物理専門用語について、きちんと説明するべきだと思うのです。


（例）たとえば、あるTV局は原発作業員から１０万マクロシーベルトが検出されたと報道されたそうですが、これは100ミリシーベルトになるそうです。なので、この表現の仕方はまるで「万単位で書けばみんな不安がるだろう」という悪意すら感じられます。




福島県やその隣県に農産物や畜産物の制限が設けられたと聞きました。

このような措置は日本国内だけでなく諸外国にも不安をもたらせ、制限が設けられている地域のみならず日本全体の農産物や畜産物の輸出に打撃を与える可能性があります。


日本国内外問わず報道プレスの方にはもう少し良識のある報道をしてもらいたいものです。


今回、ドイツのお友達を通して知ったこの問題。


いかに私たちがマスコミの情報を信じきっているか。そして、マスコミが作為的に情報を操作しているか実感する良い機会となりました。


だから、みなさんもあまりマスコミの情報を鵜呑みにせず、福島・茨城・群馬県といった風評被害に苦しんでいる地域の人々の同じ目線に立って物事を考えて行動していきましょう。




大切なことを教えてくれてありがとう、友よ。


このドイツ人難聴者からの元気玉、みなさんに届くといいな。:) 




PS: To my German friend,


Ich bedanke mich recht herzlich. ;) 


Shohaku/ Airi

Dear Japanese Hearing Impaired People

Today, I wrote my blog by Japanese.

These words are the messages for Japanese hearing impaired people. 

*****************

日本で被災しておられる方々、そして今もなお 不自由な環境の中で生活しておられる方々へ。

世界のお友達からのメッセージを日本語にました。

また、このブログのコメントの中にはありませんがfacebookからある難聴者友達が「日本の難聴者にこう伝えておいてくれ。ブログに書いて、キザな野郎だと思われたくなくてさ…」と一通のメッセージを受け取りました。

みんなの思いがみなさんに届きますように…　:) 

「被災している日本人の難聴者、そしてろう者の人達へ。避難所で嫌なことがあっても、めげないで。おれたちみんなはあなたたちの味方だ。日本人は強い。だからそ、この困難な中でも誰一人も愚痴を言わない…いや、言えないのかもしれない。そういうとき人間は孤独を感じるものだ。もし、そうなったとき心の中で「自分は一人じゃない。自分には世界中に難聴の仲間がいるんだ」と思い返して欲しい。今は無理して笑わなくていい。泣きたいときは泣け！そして、その後はまた前に進んでいけ！日本人は他の国にはない武士道の精神がある。日本は必ず復興する。それまでにたくさんの困難があるとは思うが、日本人なら必ず乗り越える！GANBARE NIPPON.」

Dear Japanese! Big greetings to you from Russia! =) I believe that you are all well! I give you my smiles =) =) =) =) =) And I hope you'll smile!!!! Fighting!!!!!!! I am Russian.

日本人のみんさんへ。ロシアから謹んでご挨拶を申し上げます。わたしはみなさんが必ず立ち直ると信じています！！ここにわたしの笑顔をみなさんにあげます。そして、わたしの笑顔でみなさんも笑顔になってくださいますように。負けるな！（ロシア人）

Our prayers from New Jersey go out to you.

ニュージャージー州からあなたたちのことを祈っています。（アメリカ人）

My condolences for all the Japanese people in this hard times. You are giving a lesson to the world: you are showing us your virtues in the way you, the citizens, are dealing with this terrible situation - patience, politeness, organisation -. In the Spanish discussion forums, news and comments I am reading to follow the news from Japan there's no doubt that you will overcome, and you will do it soon because other of your virtues are the perseverance and hard work. You certainly must be proud of yourselves and I admire you. All the best from a Spanish hearing impaired.

全ての日本人にお悔やみを申し上げます。あなたちは世界中の人々に教訓を与えました。あなたちはこの困難な中、「忍耐」「思いやり」「団結」について教えてくださいました。スペインのインターネット掲示板やニュースなどでは、日本は必ず復興する、この困難を乗り越えると信じている人がたくさんいます。中には、日本人のその屈強な忍耐性や努力性から早急に復興すると信じている人もいます。私はあなたたちを誇りに思い、また尊敬しています。それでは、あなたたちのご盛運をお祈りしております。スペイン人聴覚障害者より。（スペイン人）

Good luck to the people of Japan, and especially to the Hard of Hearing & Deaf.

すべての日本人と、そして日本人聴覚障害者の人達の幸運をお祈りします。（カナダ人）

You keep strong and smiling! Wishing you the best from Holland.

強い気持ちとそして笑顔を忘れないで！オランダからあなたたちのご盛運をお祈りしています。（オランダ人）

We feel sorry to see what happened in Japan, but same time we know Japanese are brave and they will rebuild everything. Our prayer with all of you Japanese. And we are sending warm wishes to Japanese Hard of Hearing people and we hope they all will get their hearing aids and CI repaired or replace, and start hearing the world again, soon. Akram from Danishkadah – Pakistan

今回、日本で起こったことに関し非常に悲しみを感じていると同時に、日本人はその勇敢さから必ず全てが復興すると信じております。私たちの祈りは日本人とともにあります。そして、私は温かい祈りを日本人難聴者に捧げます。また、被災された難聴者の方々の補聴器や人工内耳が修理され、みなさんが再び聞こえの世界にもどってくることをお祈りしております。(パキスタン人)

On A Moonlit Night.....

Dear moon, 


I am so jealous of you, because you can see everything around the earth.


What did you see in Japan? 


How many people cried at you?


Oh dear, there is nothing wrong with you.


Don't lose your strong mind.


But you should cry if you feel sad and lonely.




Dear moon, 


Please give all victims your fond looks. 


This is my wish for you...

What We Can Do?

Recently, I got a lot of bad news from Japan. 

These news always make me sad easily...

However, yesterday, I heard very hearty news from Yahoo! Japan.  

Little  boy donated his money, JPY5,000. 

In fact, he was saving money to buy Nintendo 3DS.

So, his mother asked him, "Are you sure? If you donate your money, you cannot buy Nintendo 3DS. You know?"

But, the boy answered, "I want to build houses for earthquakes and Tsunami victims."

After  he put money into the donation box, he cried finally.

And,  his mother said to him, "You are brave. Tsunami victims will stay in the worm houses by your money. "

I strongly admire this little boy and his mother. 

Boy, you are so brave and kindness.  :) 

His mother should be proud of her son. 

JPY 5,000 is not big money for adults but VERY big deal for him.

Now, What we can do to help victims in Japan? 

Donating money,  sending dailylife supplies, and praying.

We speak different languages, believe in different  religions and  live in different racial / ethic groups.

But we are all living in the same planet.

Please keep pray for Japan. 

And, please write comments on this blog.

I am still waiting your message for encouraging Japanese hearing impaired people, audiologists, and hearing aid dispensers/dealers. 

Thank you very much for your attention.  :) 

Airi

We All Japanese Never Lose from This Difficult Situation!!

As you know, many Japanese people are fighting with earthquakes and nuclear / radiation accidents.

However, most Tokyo citizens are keep going to their work place everyday, even though they are living in the dangerous situation.

Why Japanese people do not complain about inconvenience situations?

Because this is one of our virtues, called "忍耐"(perseverance/patience).

I am so proud of my home country, Japan. The land of the rising sun!! :)

I am sure we will overcome this difficult situation. We will never give up! :D

Cheer up, Tohoku, Tokyo, Fukushima, and AROUND JAPAN!!!

Everyone, please keep pray for Japan.

This is my wish for YOU!!! ;)